Aantekeningen bij de Bijbel: Job 6:15

Job 6:15

SV	Mijn broeders hebben trouwelooslijk gehandeld als een beek; als de storting der beken gaan zij door;
WLC	אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמֹו־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃
Trans.	’^aḥay bāḡəḏû ḵəmwō-nāḥal ka’ăfîq nəḥālîm y^a‘ăḇōrû:

AC	טו אחי בגדו כמו-נחל כאפיק נחלים יעברו
ASV	My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;
BE	My friends have been false like a stream, like streams in the valleys which come to an end:
Darby	My brethren have dealt deceitfully as a stream, as the channel of streams which pass away,
ELB05	Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, welche hinschwinden,
LSG	Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.
Sch	Meine Brüder trügen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, die überlaufen,
Web	My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;